Donald Trump Jr. remembered the 'legend' with a photo of him at the 2024 Republican National Convention