Hulk Hogan knew he was suffering from health problems including a weak heart and shortness of breath in the weeks before his passing on Thursday, an insider said