The aging wrestler, whose real name was Terry Bollea, spent time trying to heal rifts with estranged loved ones because he knew it would be his final chance to do so before his death, the insider said