Lip-syncing and dancing to a viral meme about self-worth, Tammy showcased dramatically slimmed-down figure in a bright pink tee tucked into blue jeans