The songbird from Cuba shared a photo of the two of them holding hands during their vacation in Ibiza