Bure rose to fame at just 11-years-old while starring as DJ Tanner on the 90s sitcom Full House