Kristin Cabot and Astronomer CEO Andy Byron, who is also married, were caught red-handed on a kiss cam during a Coldplay concert in Boston, Massachusetts on July 16 - and called out by bewildered lead singer Chris Martin