Masi famously took on the role of Hiro Nakamura on Heroes and went on to have another high-profile role on CBS' Hawaii Five-0 remake