She portrays Angela Norris in the show, sex-crazed ex-wife of Billy Bob's Tommy Norris, and often films scantily-clad scenes for the role