Milo, 48, rose to fame as quite the teenage heartthrob in the 2000s, starring as Rory Gilmore's misunderstood love interest Jess Mariano on Gilmore Girls