Stevie Wonder, 75, shared his heartbreak over the death of Malcolm-Jamal Warner, who drowned at the age of 54 in Costa Rica on Sunday; Wonder pictured performing in 2024