Farrell (left) navigated the chaos of a mobile hospital during the Korean War alongside such stars as Alan Alda (right) and Loretta Swit