He joined the M*A*S*H in its fourth season, replacing Wayne Rogers, and became a fan favorite for his warm, witty portrayal of the compassionate army doctor