In her early days, she dazzled audiences alongside Elvis Presley in Girl Happy, Spinout, and Clambake