She flaunted the same youthful energy that took her from teen sitcom darling to sitcom standout on Coach alongside Craig T. Nelson