Other tawdry photos on the alleged text chain show Richards posing provocatively in a swimsuit in her bathtub