Phypers claims he found one text exchange in which the Special Forces veteran, Rudy Reyes, who is from South Carolina, sent Richards a shirtless snap