Mr Knauf quit the royal household after accusing the Duchess of Sussex of mistreating two colleagues and undermining their confidence