Those who worked closest with the Duke and Duchess of Sussex - dubbing themselves the Sussex Survivors' Club - accused the couple of bullying during their brief period as working royals