Stevie and Lindsey (seen together at the 1998 Grammy Awards) are known for having a tumultuous relationship, but the storm might finally be over