Jamie Lee, who is pictured with her parents in 1991, was able to patch up her relationship with her father after he dropped out of her life upon his divorce from her mother