The actress, 41, and the son of controversial tycoon Sir Philip Green, 31, joined LeBron James and his wife Savannah for what appeared to be a double date