Braless Natasha, who played Nicky Nichols in the Netflix prison drama, ensured all eyes were on her in a daring sheer sequinned gown for the screening