The bitter feud between the nephew of JFK Jr. Jack Schlossberg and TV producer Ryan Murphy took another twist on Wednesday; Schlossberg is pictured September 2 in NYC