Schlossberg was infuriated by Murphy's claim on California Governor Gavin Newsom's podcast that he doesn't 'remember' his late uncle, and therefore shouldn't be so upset by the series