Sources close to the actor revealed Pitt 'couldn't be more pleased' for his ex-wife and her new romance. The two were seen reuniting at the SAG Awards in January 2020