Sophie Turner appeared to keep her distance as she reunited with her ex-husband Joe Jonas and his family for their eldest daughter's birthday this week