Their family reunion was the first public sighting of Turner with her former siblings-in-law ever since her and Joe's divorce