Winona's starring role in the Netflix series Stranger Things relaunched her career, with the star earning an estimated$350,000 per episode by the show's fourth season