In what was just her third big screen role, Winona landed her big break in 1988 in the quirky horror Beetlejuice