The comedian and former chat show host responded by laying into Trump and any association he may have had with Epstein, but some focused squarely on the president himself