Kyle Chandler's nepo baby daughter Sydney was pulled from a Variety magazine cover shoot after refusing to participate in a filmed 'game' for the publication