While Chandler refused to play the game that Variety wanted, her team offered alternatives that she felt more comfortable with - only for the publication to refuse her options