The 45-year-old star confirmed her engagement to Andrea Preti, 37, during a post-match interview following her first-round victory at the D.C. Open on Tuesday