Dr. Salvador Plasencia leaves federal court on July 23 after pleading guilty to four counts of distributing ketamine to actor Matthew Perry before his death in October 2023