While Simpson has kept most of the details of her separation private, she confirmed back in January that she and Johnson had been living apart