The actor recently settled his divorce from Jodie Turner-Smith but the pair continue to be locked in a contentious legal battle over decisions about their daughter