Peak Sunday morning viewing for angst-ridden adolescents of the noughties, Dawson's Creek changed the face of teen TV