Happy Hours is her latest endeavour and sees Katie team up with Dawson's pal Joshua to portray former lovers who cross paths years later