Huffman paid someone 11,000 to falsify her daughter Sophias exam scores, which earned her an 11-day stint in a Californian prison in 2019