Now 46, the actress was recently spotted on the set of her upcoming film Happy Hours, a project she not only stars in, but also wrote and is directing