During an appearance with host Andy Cohen on Watch What Happens Live, the 36-year-old former Vanderpump Rules star explained why their divorce proceedings were still dragging out; Jax is pictured on a preview for the Valley reunion special