The 43-year-old daughter of the Virgin billionaire CEO shared a heartfelt Instagram tribute to her mother Joan to mark her 80th birthday on Tuesday