Liam Payne has left Building The Band viewers sobbing as he belted out a One Direction hit before charging into the Netflix audience to dance with fans in a bittersweet moment from the show