And it seems the excitement of filming together again hasn't worn off yet for the stars, who were pictured beaming with smiles together on Wednesday