Katie Holmes and Joshua Jackson seemed in great spirits once again as they were spotted together on the set of Happy Hours on Wednesday