It's hard to believe it's been 22 years since Lindsay and Jamie portrayed Anna and Tess Coleman in Mark Waters' critically-acclaimed remake of Freaky Friday