The close castmates - who've kept in touch over the years - sees the duo embroiled in quadruple chaos as they swap bodies again - 22 years after they first traded places