The One Tree Hill actor, 43, and actress Sarah, 40, share three children - a 9-year-old son, a 6-year-old daughter and a daughter he welcomed in August 2023