The SAG Award nominee executive produced and reprised her role opposite the 66-year-old Oscar winner in Nisha Ganatra's mother-daughter swap sequel Freakier Friday, which hits US/UK theaters August 8